Arti & Makna Lirik, Where'd You Go? - Fort Minor feat. (Holly Brook & Jonah Matranga)

Where'd You Go?

oleh, Fort Minor feat. Holly Brook & Jonah Matranga

rilis. 2006 (single)

Album. The Rising Tied

Disclaimer: hasil terjemahan ini juga termasuk pendapat penulis terhadap lirik asli sekaligus untuk memudahkan pengucapan pada sebuah lagu. Mungkin sebagian atau seluruh arti dapat berubah, jika kalian memiliki pendapat berbeda silahkan berkomentar dibawah

Lirik - Terjemahan

Where'd you go? I miss you so
Seems like it's been forever that you've been gone

    Kau kemana? Ku sungguh rindu

    Rasanya begitu lama kau menghilang

She said, "Some days, I feel like shit
Some days, I wanna quit and just be normal for a bit"
I don't understand why you have to always be gone
I get along, but the trips always feel so long
And I find myself tryin' to stay by the phone
'Cause your voice always helps me to not feel so alone
But I feel like an idiot working my day around a call

But when I pick up, I don't have much to say

    Katanya, “suatu hari, aku ‘kan merasa sinting

    Suatu hari, aku ingin pergi dan ingin (sedikit) normal lagi,”
    Ku tak paham kenapa kau selalu menghilang
    Selalu bersama, tapi yang dilalui terasa panjang
    Ku tersadar aku megang handphone
    Karena suaramu buat aku jadi kaga bengong
    Tapi aku ngerasa bodoh sehari-hari lihat telpon
    Tapi waktu kuangkat (telpon), ga ada banyak omong

So, I want you to know it's a little fucked up
That I'm stuck here waiting, at times debating
Telling you that I've had it with you and your career

Me and the rest of the family here singing, "Where'd you go?"

    (Jadi) aku mau kau tahu aku muak
    Ku terjebak disini, kalanya berdebat
    Memberitahumu cukup denganmu dan hidupmu
    Aku dan semua keluarga disini bernyanyi, “kau kemana?”

Where'd you go? I miss you so
Seems like it's been forever that you've been gone
Where'd you go? I miss you so
Seems like it's been forever that you've been gone

Please come back home

    Kau kemana? Ku sungguh rindu
    Rasanya begitu lama kau menghilang
    Kau kemana? Ku sungguh rindu
    Rasanya begitu lama kau menghilang
    Lekas pulanglah

Come back home, you know, the place where you used to live
Used to barbeque up burgers and ribs
Used to have a little party every Halloween with candy by the pile
But, now, you only stop by every once in a while
Shit, I find myself just filling my time
With anything to keep the thought of you from my mind
I'm doing fine and I'm planning to keep it that way

And you can call me if you find that you have something to say

    Pulang ke rumah, kau tahu, tempatmu berada
    Dimana kau memanggang burgers, dan tulang iga
    Yang biasa ada pesta halloween kecil dengan bertumpuk permen
    Tapi, sekarang, kau hanya akan berhenti sekali
    Duh, aku hanya dapat mengisi waktuku seorang diri
    Dengan menjaga semua katamu dalam pikirku
    Aku baik-baik saja dan ‘ku ingin biarkan berlalu
    Dan kau ‘kan memanggilku jika kau temukan suatu hal bicarakan

And I'll tell you I want you to know it's a little fucked up
That I'm stuck here waiting, at times debating
Telling you that I've had it with you and your career

Me and the rest of the family here singing, "Where'd you go?"

    Dan ‘ku ingin kau tahu aku sedikit muak
    Aku terjebak disini, kalanya berdebat
    Memberitahumu cukup dengamu dan hidupmu
    Aku dan semua keluarga disini bernyanyi, “kau kemana?”

Where'd you go? I miss you so
Seems like it's been forever that you've been gone
Where'd you go? I miss you so
Seems like it's been forever that you've been gone

Please come back home
    Kau kemana? Ku sungguh rindu
    Rasanya begitu lama kau menghilang
    Kau kemana? Ku sungguh rindu
    Terasa begitu lama kau menghilang
    Lekas pulanglah

I want you to know it's a little fucked up
That I'm stuck here waiting, no longer debating
Tired of sitting and hating and making these excuses
For why you're not around and feeling so useless
It seems one thing has been true all along
You don't really know what you got 'til it's gone
I guess I've had it with you and your career

When you come back, I won't be here and you can sing it

    Kuingin kau tahu aku sedikit muak
    Aku terjebak disini, tak lagi berdebat
    Lelah (duduk) menunggu, benci, dan buat alasan
    ‘tuk kenapa kau tak disini dan merasa tak berguna
    Tampaknya satu hal memang benar
    Kau tak tahu apapun sampai kau hilangkannya
    Kutebak itu bersama mu dan kehidupanmu
    Waktu kau kembali, ketika ‘ku tak disini dan kau nyanyikan

Where'd you go? I miss you so
Seems like it's been forever that you've been gone
Where'd you go? I miss you so
Seems like it's been forever that you've been gone

Please come back home
    Kau kemana? Ku sungguh rindu
    Terasa begitu lama kau menghilang
    Kau kemana? Ku sungguh rindu
    Terasa begitu lama kau menghilang
    Lekas pulanglah

Please come back home 4x

    Lekas Pulanglah 4x

 

 Makna

Sebenarnya lagu “Where’d you go?” dari Fort Minor memiliki arti dan makna yang tersurat. Semuanya juga terpampang dengan jelas.

Lagu ini lebih seperti menunjukkan cerita sebuah proses hubungan jarak jauh.

Dimana lagu ini diawali sebuah konflik bahwa si A dibilang oleh si B jika pada suatu hari mungkin dia akan penat dengan kehidupan ini (hubungan LDR).

She said, "Some days, I feel like shit
Some days, I wanna quit and just be normal for a bit"

Hal ini juga seolah dibantah oleh si A dengan mengungkapkan perasaannya di pre-chorus yang pertama.

So I want you to know it's a little fucked up
That I'm stuck here waiting, at times debating
Telling you that I've had it with you and your career
Me and the rest of the family here singing, "Where'd you go?"

Dari penggalan bait tersebut dijelaskan bahwa si A merasa, iya memang sedikit disesalkan tapi udah cukup aku harus disini kamu juga harusnya disana urus keluarga.

Di syair (verse) kedua, si A menceritakan soal nostalgia akan semasa dulu ketika si A dan si B masih bersama yang sungguh menyenangkan namun sekarang harus berubah karena keadaan ini.

you know, the place where you used to live
Used to barbeque up burgers and ribs
Used to have a little party every Halloween with candy by the pile
But, now, you only stop by every once in a while
Shit, I find myself just filling my time

Hingga disajak terakhir atau bisa dibilang sudah masuk bridge (maklum kaga tahu apa2 soal musik). Si A digamblangkan bahwa dia sudah muak dengan ini.

Tired of sitting and hating and making these excuses
For why you're not around and feeling so useless

Yang akhirnya dia merasa perkataan yang si B katakan itu benar, waktu dia (si A) merasakannya saat dia benar-benar sendirian.

 

 

NB: (untuk memperjelas)
        Untuk baris,
        'Cause your voice always helps me to not feel so alone
            Sengaja dibuat, agar aku tidak bengong, untuk masuk ke konteks dan memudahkan bacaan. 

            (terjemahan asli, membantuku untuk tidak merasa sendiri)
        Telling you that I've had it with you and your career,
            sengaja untuk yang bergaris bawah diterjemahkan, hidupmu, agar lebih pantas ke konteks dan permudahan pengucapan. 

            (terjemahan asli, karirmu)
 

Disclaimer: hasil terjemahan ini juga termasuk pendapat penulis terhadap lirik asli sekaligus untuk memudahkan pengucapan pada sebuah lagu. Mungkin sebagian atau seluruh arti dapat berubah, jika kalian memiliki pendapat berbeda silahkan berkomentar dibawah