Arti dan Makna Lirik, Let Down - Dead By Sunrise

Let Down

Dead By Sunrise

rilis. 2009

Album. Out of Ashes

Disclaimer: hasil terjemahan ini juga termasuk pendapat penulis terhadap lirik asli sekaligus untuk memudahkan pengucapan pada sebuah lagu. Mungkin sebagian atau seluruh arti dapat berubah, jika kalian memiliki pendapat berbeda silahkan berkomentar dibawah

Lirik - Terjemahan

And the tears fall like rain
Down my face again
Oh the words you wouldn't say
And the games you played
With my unfoolish heart
Oh I should have known this from the start

Dan tangis turun bagai hujan

Basahi lagi wajahku

Oh kata yang tak kau ucap

Dan permainan yang kau mainkan

Dengan hatiku yang tak termuslihat

Oh ku harus tahu sedari awal

Oh the winter and spring
Going in hand in hand
Just like my love and pain
How the thought of you cuts deep within the vein
Oh this brand new skin stretched across scared terrain

Oh musim dingin dan semi

Beriring-iringan

Bagai rasa sakit dan sayangku

Sebagaimana kau pikir memotong kedalam vena

Oh kulit baru ini membentang ditempat menakutkan

I don't want to be let down
I don't want to live my life again
Don't want to be lead down the same old road
So I don't want to be let down
I don't want to live my lies again
Don't want to be lead down the same old road

Kutak ingin menyesal

Kutak ingin hidupi kehidupanku lagi

Tak ingin jalani jalan yang sama

Jadi kutak ingin menyesal

Kutak ingin ulangi kebohonganku lagi

Tak ingin jalani jalan yang sama

All those years down the drain
Love was not enough when you want everything
What I gave to you and now the end must start
Oh I should have listened to my heart

Tahun-tahun yang hampa

Cinta takkan cukup ketika kau inginkan semua

Apa yang ku pinta padamu dan sekarang pun berakhir

Oh aku harus dengarkan hatiku

'Cause I don't want to be let down
I don't want to live my life again
Don't want to be lead down the same old road
So I don't want to be let down
I don't want to live my lies again
Don't want to be lead down the same old road

Karena kutak ingin menyesal

Kutak ingin hidupi kehidupanku ini lagi

Tak ingin lalui jalan yang sama

Maka kutak ingin menyesal

Kutak ingin lakui kebohongan ini lagi

Tak ingin lalui jalan yang sama

I don't want to be let down
I don't want to live my life again
Don't want to be lead down the same old road
(I don't want too be let down)
So I don't want to be let down
I don't want to live my lies again
Don't want to be lead down the same old road
(I don't want to be let down)

Kutak ingin menyesal

Kutak ingin hidupi kehidupan ini lagi

Tak ingin lalui jalan yang sama

(kutak ingin menyesal)

Jadi ku tak ingin menyesal

Kutak ingin hidupi kebohongan ini lagi

Tak ingin lalui jalan yang sama

(Kutak ingin menyesal)

Makna

Dua baris pertama, jelas lagu ini menjelaskan sebuah kesedihan yang berlarut-larut.  Kesedihan yang telah dilakukannya dimasa lalu karenanya.

    And the tears fall like rain
    Down my face again

Tiga sampai lima dari sajak ini adalah inti lagu ini.

    Oh the words you wouldn't say
    And the games you played
    With my unfoolish heart
    Oh I should have known this from the start

Ini dilakukan karena sebuah hal yang menjadi titik balik dari hubungannya. Menganggap ini adalah hal yang remeh dan keangkuhan dirinya membuat dirinya menyesal.

    Oh the winter and spring
    Going in hand in hand
    Just like my love and pain

Bait kedua, menjelaskan rasa sakit dan hubungan yang berakhir itu. 

    How the thought of you cuts deep within the vein
    Oh this brand new skin stretched across scared terrain

Dia masih tak rela, bahkan rasa sakit yang diperolehnya dari perpisahan itu memberi dampak yang cukup besar.

    'Cause I don't want to be let down
    I don't want to live my life again
    Don't want to be lead down the same old road
    So I don't want to be let down
    I don't want to live my lies again
    Don't want to be lead down the same old road

Ini adalah bagian penyesalan. Hasil dari semua itu. Dia tak ingin kecewa/menyesal lagi. Rasanya ingin akhiri hidup ini, dan dia ingin berjanji takkan lakukan hal/kelakuan/tindakan yang diibaratkan sebagai jalan. Dia pun juga takkan ingin lakui kebohongannya sendiri dalam mengutarakan perasaan.

Hubungan yang ia dan dia bangun terasa sia-sia, itu maksud dari sajak ini. Dia juga sadar perasaan cinta saja takkan membangun sebuah hubungan.

    All those years down the drain
    Love was not enough when you want everything
    What I gave to you and now the end must start
    Oh I should have listened to my heart

Yang akhirnya semua akan berakhir, hingga membuatnya menyesal tidak menanggapinya serius sedari awal.

Kesimpulan

Lagu ini menjelaskan secara lurus sebuah penyesalan dari putusnya sebuah hubungan.

Karena ketidakmampuan seseorang untuk melihat kondisi keadaan dan ketidakmampuan akan mengutarakan pendapat yang ada dibenaknya.

Disclaimer: hasil terjemahan ini juga termasuk pendapat penulis terhadap lirik asli sekaligus untuk memudahkan pengucapan pada sebuah lagu. Mungkin sebagian atau seluruh arti dapat berubah, jika kalian memiliki pendapat berbeda silahkan berkomentar dibawah

Nb. : 
    How the thought of you cuts deep within the vein
    Oh this brand new skin stretched across scared terrain
Memiliki arti; sebagaimana kau memotong dalam-dalam jalur pembuluh darah venamu, kulit baru ini membentang ketempat yang menakutkan. Tapi disini penulis artikel ingin menggantinya dengan arti memberi dampak secara mental karena hal ini sedikit beriringan. Serta menguatkan topik bahwa pelaku yang melakukan ini seolah-olah melakukan itu.