Zutomayo - Seigi Lirik dan Makna Lagu

Seperti yang penulis katakan sebelumnya (Zutomayo), kali ini penulis akan membagikan lirik dan makna lagu (Seigi – Zutomayo) yang liriknya berasal dari captione/subberr ulung di Youtube “Sharp Fangs.” atau sebut saja “Taring Tajam.”

Yep, pada segmen bahasan bukanlah satu set lirik yang diupload dari Taring Tajam, namun ada sedikit modifikasi dari berbagai titik agar lebih mudah untuk diartikan dalam segmen makna lagu tersebut.

Tapi tenang kok, yang dibagianlirik masih punyanya Sharp Fangs, jadi silahkan menikmati!

Oke, langsung ke lagu lirik

 

“Seigi”

Zutto Mayonaka de iinoni

by Sharp Fangs

 

tsumasaki datte wakaranai no sa

sotto me o awashite shimaeba

shimau hodo hanabira chitte

 

Ku bahkan tak paham sedikit pun

Kuncup bunga mulai berkembang dengan lembut

Lalu mekar tersebar di mana-mana

 

tada taiikuzuwari shite aragatteru kimi to narande

te o furu kyou wa boku to kimi ni chikazukitai kara

 

Ku duduk di sampingmu sembari merangkul kedua kakiku

Hari ini kujabat tanganmu, karena ku ingin mengenalmu lebih dekat

 

akai hitomi ga boyakeru oto

mimizawarina koe de kimi to utau keredo

fukai hirune no ondo ni nareteku no?

tobihaneta emi dake machigaisou mo nakute

 

           Bunyi dari mata merah yang buram

Meski begitu ku bernyanyi bersamamu dengan suara yang bising

Apa kau terbiasa dengan suhu tidur siang yang nyenyak itu?

Tak akan ada yang lain selain tawa ini yang bermunculan

 

 

 

tada omoidashite owaranaide

dakishimetai you ni

tayasui emi ja matomekirenu hodo ni

tada wa shai datte yuzuriatte sayonara sa

 

 

Ku ingin mengingatnya, jangan biarkan itu berakhir

Seolah ku ingin memelukmu

Tak mudah bagiku mengumpulkanya sebagai satu tawa yang lengkap

Kita bersemangat, menyerah, lalu mengucap selamat tinggal

 

deokureta kotoba chikatte

sameta hifu dake tsugitashite

ikasareteta asai koe no seigi de aru you ni

 

Kata-kata sumpah yang sudah terlambat

Membuat kulitku menjadi dingin

Seolah ada keadilan untuk suara yang dangkal itu

 

 

 

chikazuite toonoite saguriattemita nda

chikazuite toonoite wakariattemita nda

chikazuite toonoite waraittemita nda

chikazuite toonoite meguriatteita nda

 

Mendekat dan menjauhlah, coba untuk saling menemukan

Mendekat dan menjauhlah, coba untuk saling memahami

Mendekat dan menjauhlah, coba untuk saling tertawa

Mendekat dan menjauhlah, sampai bertemu kembali

 

 

 

sotto yuriokoshite mo nani mo kawaranu sonzai o

taisetsu ni shisugiteshimau kara

kitto korekara saki motto kireina moji de

hiroi atsumeru nda rou na

 

Kucoba membangunkannya dengan lembut, sang keberadaan yang diam

Karena ia terlalu berharga bagiku

Pasti mulai sekarang dengan karakter yang lebih indah

Kukumpulkan semuanya

 

warui koto shitenakute mo

himitsu o kakushi toosu koto ga seigi nara

 

Meskipun tak melakukan hal yang buruk

Keadilan dipaksa untuk menyembunyikan rahasianya

 

aoi fuuseikakurei oshikonde

itsu demo kaette oide tte

kuchiguse ni natte yuku nda

Dengan dorongan teror membiru

Kapan untuknya kembali kesini

Sampai kata itu menjadi slogan

kuchiguse ni natte yuku nda

               Sampai kata itu menjadi slogan

 

 

 

 

tada omoidashite owaranaide

dakishimetai you ni

tayasui emi ja matomekirenu hodo ni

 

Ku ingin mengingatnya, jangan biarkan itu berakhir

Seolah ku ingin memelukmu

Tak mudah bagiku mengumpulkanya sebagai satu tawa yang lengkap

 

tada wa shai datte yuzuriatte sayonara sa

deokureta kotoba chikatte

sameta hifu dake tsugitashite

ikasareteta asai koe no seigi de aru you ni

 

Kita bersemangat, menyerah, lalu mengucap selamat tinggal

Kata sumpah sudah terlambat

Membuat kulitku menjadi dingin

Seolah ada keadilan untuk suara yang dangkal itu

 

 

 

 

nando mo hanasou to nando mo tsumurou toshite mo

totan ni masshiroku natte

totan ni tustaesugichau ne

ima wa tanjun ni sanzan ni negau no sa gouman demo seiippai no

"un un" tte kimi to boku de

shabetta ne, yume no hanashi de

kusuguttai emi de ima wa subete

 

 

Kucoba beberapa kali memejamkan mata, beberapa kali untuk berbicara

Dengan tiba-tiba menjadi putih

Dengan tiba-tiba memberi tahu

Sekarang ku ingin semua hal yang bisa kulakukan dengan kesombongan

"Ya, ya.." kukatakan padamu

Dalam kisah mimpi kita

Sekarang dengan semua tawa ini

.

.

.

.

 

mada kikoenaide owaranaide

dakishimetai you ni

chiisaku natta koe ni uso ga nai you ni

 

Jangan dengarkan, jangan biarkan itu berakhir

Seolah ku ingin memelukmu

Seolah tak ada kebohongan dalam suara yang kecil itu

 

tada wa shai i datte waraiatte sayonara sa?

teokureta kotoba chikatte

sameta hifu dake tsugitashite

ikasareteta asai koe no seigi de aru you ni

 

Kita malu, tertawa, lalu mengucap selamat tinggal?

Kata sumpah sudah terlambat

Membuat kulitku menjadi dingin

Seolah ada keadilan untuk suara yang dangkal itu

 

chikazuite toonoite saguriattemita nda

chikazuite toonoite wakariattemita nda

chikazuite toitoite waraiattemita nda

chikazuite toonoite meguriatteita nda

 

Mendekat dan menjauh, cobalah untuk saling menemukan

Mendekat dan menjauh, cobalah untuk saling memahami

Mendekatlah, cobalah untuk bertanya dan tertawa

Mendekat dan menjauh, sampai kita bertemu kembali

 

chikazuite toonoite sanguriattemita nda

chikazuite toonoite wakariattemita nda

chikazuite toonoite waraiattemita nda

chikazuite toonoite

Mendekat dan menjauh, cobalah untuk saling menemukan

Mendekat dan menjauh, cobalah untuk saling memahami

Mendekatlah, cobalah untuk bertanya dan tertawa

Mendekat dan menjauh, sampai kita bertemu kembali

meguriattemita nda

               Sampai kita bertemu kembali

 

                                    

 

 

 

Dimulai dari intro,

Ku bahkan tak paham sedikit pun

Kuncup bunga mulai berkembang dengan lembut

Lalu mekar tersebar di mana-mana

 

Ku duduk di sampingmu sembari merangkul kedua kakiku

Hari ini kujabat tanganmu, karena ku ingin mengenalmu lebih dekat

Dari bagian bait intro diatas, terdapat sebuah kata-kata kuncup bunga mulai berkembang dengan lembut, disini dimaksudkan bahwa awal dari pertemuan dari kedua belah pihak yang ada di MV dengan sesuatu.

Ku bahkan tak paham sedikit pun, dimaksudkan bahwa dia (gadis) awalnya bingung dengan apa yang akan dilakukannya dengan rasa canggung ini.

Dan berlanjut kembali ke paragraf pertama.

Ku duduk di sampingmu sembari merangkul kedua kakiku

Hari ini kujabat tanganmu, karena ku ingin mengenalmu lebih dekat

Disini munculah sebuah inisiatif untuk mulai membangun ikatan yang lebih dekat,

Bunyi dari mata merah yang buram

Meski begitu ku bernyanyi bersamamu dengan suara yang bising

Apa kau terbiasa dengan suhu tidur siang yang nyenyak itu?

Tak akan ada yang lain selain tawa ini yang bermunculan

Pada bait ini penulis akan rangkumkan saja langsung dari 4 baris tersebut, disini maksudnya gadis itu berencana untuk memberi kenyamanan untuk sesuatu itu.

Ku ingin mengingatnya, tak kubiarkan (itu berakhir)

Seolah ku ingin memelukmu

Tak mudah bagiku mengumpulkanya sebagai satu tawa yang lengkap

Kita bersemangat, menyerah, lalu berpisah 

Pada bait kali ini, menunjukkan bahwa masa-masa ini adalah masa-masa yang sangat bahagia bagi (sesuatu itu),

 dia tidak bisa lepas dari masa ini dan tidak rela dengan kenangan masa ini berakhir.

 

Kata sumpah sudah terlambat

Membuat kulitku menjadi dingin

Seolah ada keadilan untuk suara yang dangkal itu

 

Tidak ada beberapa kata yang terucap dari perpisahan itu, bahkan tidak ada kata pengantar “Datanglah kembali,” atau semacamnya.

 

Mendekat dan menjauhlah, coba untuk saling menemukan

Mendekat dan menjauhlah, coba untuk saling memahami

Mendekat dan menjauhlah, coba untuk saling tertawa

Mendekat dan menjauhlah, sampai bertemu kembali

 

Pada baris pertama dari bait ini, sesuatu itu memikirkan untuk bertemu kembali bersama gadis itu, namun pada bait kedua terdapat sebuah penyangkalan yang dimaksudkan seperti inilah perpisahan kau harus mengerti tentang itu, kan?

 

Pada baris ketiga, entah apa yang terjadi gadis itu menginginkan sesuatu itu tetap tertawa/bahagia walau itu tentang perpisahan.

 

Bait keempat, sudah saatnya untuk menyerah dan membiarkan hingga waktu perpisahan itu tiba.

 

Kucoba membangunkannya dengan lembut, sang keberadaan yang kosong

Karena ia terlalu berharga bagiku

Pasti mulai sekarang dengan karakter yang lebih indah

Kukumpulkan semuanya

 

Meskipun tak melakukan hal yang buruk

Keadilan dipaksa untuk menyembunyikan rahasianya

 

Pada bait kali ini, gadis ini bermaksud untuk membuat kenangan baru. Walaupun sebuah kenangan palsu. Benar, bukan dengan sesuatu yang dulu ada namun dengan sesuatu yang berbeda.

Dia berpikir, dengan sebuah hal yang menurutnya lebih baik akan menjadi lebih baik dan meskipun itu untuk mengobati hatinya, tetap ada sesuatu yang janggal.

 

Dengan dorongan teror membiru

Kapan untuknya kembali

            Sampai kata itu menjadi slogan

 

Tapi tetap, semua masihlah samar. Tidak seperti dulu, sesuatu yang baru tidak dapat membuatnya lebih baik.

 

Ku ingin mengingatnya, tak kubiarkan (berakhir)

Seolah ku ingin memelukmu

Tak mudah bagiku mengumpulkanya sebagai satu tawa yang lengkap

 

Kita bersemangat, menyerah, lalu berpisah

Kata sumpah sudah terlambat

Membuat kulitku menjadi dingin

Seolah ada keadilan untuk suara yang dangkal itu

Gadis itu masih teringat dengan kenangan masa lalu, bersama denganya (sesuatu) itu. Seolah-olah semua telah direnggut, lalu dia tersadar dengan perpisahan itu dan sebuah kata-kata sumpah yang ia lontarkan terlambat diucapkan.

Pada bait ini, gadis itu seperti disadarkan dengan semua hal itu.

 

Tak mudah bagiku mengumpulkanya sebagai satu tawa yang lengkap

 

Pada baris ini, penulis merasa seperti tidak ada yang bisa melengkapi kenangan indah itu seperti dia (sesuatu) tersebut.

 

Kucoba dan mencoba memejamkan mata, dan berbicara

Dengan tiba-tiba menjadi putih

Dengan tiba-tiba memberi tahu

Sekarang ku ingin semua hal yang bisa kulakukan dengan kesombongan

"Ya, ya.." kukatakan padamu

Dalam kisah mimpi kita

Sekarang dengan semua tawa ini

 

Di bait ini penulis mengira-ngira bahwa disini gadis mencoba untuk menjelaskan semua hal yang ingin dikatakan dihatinya. Dia menjelaskan semua kepada sesuatu itu walau dalam sebuah mimpi, tanpa menghiraukan kata-kata apapun yang ada diotaknya.

 

Menyadari ada hal yang salah dari dirinya dan mengaku ada yang salah dengan dirinya yang ada dimasa lalu tersebut.

Jangan dengarkan, jangan biarkan (itu berakhir)

Seolah ku ingin memelukmu

Seolah tak ada kebohongan dalam suara yang kecil itu

 

Kita malu, tertawa, lalu berpisah?

Kata sumpah sudah terlambat

Membuat kulitku menjadi dingin

Seolah ada keadilan untuk suara yang dangkal itu

 

Dalam chorus terakhir ini terjadi sebuah penegasan dengan sikap kehilangan kedua tokoh (gadis dan sesuatu) itu. Seperti menertawakan kebodohan yang dialami oleh kedua tokoh itu.

 

Bagaimana rasanya berpisah, bagaimana rasanya tidak mengatakan sesuatu yang harus kau katakan ataupun menyerah dengan suatu keadaan dan mengikhlaskannya secara terpaksa.

Mendekat dan menjauh, cobalah untuk saling menemukan

Mendekat dan menjauh, cobalah untuk saling memahami

Mendekatlah, cobalah untuk bertanya dan tertawa

Mendekat dan menjauh, sampai kita bertemu kembali

 

Mendekat dan menjauh, cobalah untuk saling menemukan

Mendekat dan menjauh, cobalah untuk saling memahami

Mendekatlah, cobalah untuk bertanya dan tertawa

Mendekat dan menjauh, sampai kita bertemu kembali

 

Pada bait yang paling terakhir ini seperti kata hati yang tersimpulkan untuk memberi alasan kedua tokoh itu untuk bertemu, hingga saling memahami satu sama lain, dan jangan lupa untuk tertawa.

 

Okey, dapat disimpulkan dari semua pembahasan diatas lagu seigi ini memiliki arti sebuah hubungan jarak jauh (LDR) yang tak tergantikan. Tidak ada yang dapat menggantikan sebuah kenangan, begitu kira-kira maksudnya.

 

    *note : sesuatu ini sengaja penulis Suarapi tulis begitu, biar kalian bisa bayangin gimana         feel-nya kehilangan sesuatu itu.

 

 

Sumber :

Youtube.com (zutto mayonaka de iinoni, dan Taring tajam)